1
00:00:29,240 --> 00:00:32,800
- Ey. Gracias.
- ¿Por qué les agradeces?

2
00:00:32,880 --> 00:00:33,880
Para...

3
00:00:33,960 --> 00:00:35,880
una sala de espera
¿Lleno de derrames del turno de noche?

4
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
¿Por qué tan gruñón?

5
00:00:39,280 --> 00:00:42,320
¿Te has mirado al espejo?
Asustarás a nuestros pacientes.

6
00:00:42,400 --> 00:00:45,040
Ese es un problema resuelto.

7
00:00:45,120 --> 00:00:46,240
Me voy.

8
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
Hola.

9
00:00:48,040 --> 00:00:50,440
¿Llegué a tiempo para la sesión informativa?

10
00:00:50,520 --> 00:00:51,720
¡Basia!

11
00:00:53,320 --> 00:00:56,720
- El ritmo sinusal de urgencias ha vuelto.
- Qué lindo.

12
00:00:57,240 --> 00:01:00,840
- Estabas destinado a descansar en casa.
- En casa es donde se muere. A diferencia de aquí.

13
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
Ey.

14
00:01:03,520 --> 00:01:05,480
- ¿Cómo estás? ¿Bueno?
- Como se puede ver.

15
00:01:05,560 --> 00:01:08,000
¿Y tu marido?
He oído que lo liberaron.

16
00:01:08,080 --> 00:01:10,040
Funciona como un reloj.

17
00:01:10,640 --> 00:01:13,240
A diferencia de este lugar.

18
00:01:13,320 --> 00:01:15,760
- ¿Qué es eso?
- Un paciente duro.

19
00:01:15,840 --> 00:01:19,280
Pacientes duros, hermanos duros.
Tu ausencia tampoco ayudó.

20
00:01:19,360 --> 00:01:22,240
Tengo una víctima de batería. ¿Alguien?

21
00:01:22,320 --> 00:01:23,480
¡Benk!

22
00:01:24,320 --> 00:01:25,880
Hajduk parece compatible.

23
00:01:26,640 --> 00:01:27,840
Apendicitis aguda.

24
00:01:28,360 --> 00:01:29,760
Tipo de sangre en el archivo.

25
00:01:29,840 --> 00:01:32,880
Ven conmigo, Wojtuś.

26
00:01:32,960 --> 00:01:35,280
Veremos lo que sabes
sobre apendicectomías.

27
00:01:35,360 --> 00:01:36,440
Lo sé un poco.

28
00:01:42,360 --> 00:01:45,760
urgencias

29
00:01:45,840 --> 00:01:48,520
¿Quién te arruinó, jefe?

30
00:01:49,360 --> 00:01:52,120
Un paciente fue en contra del médico.
pedidos, pero lo logramos.

31
00:01:52,200 --> 00:01:53,320
Guau.

32
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
¿Él también recibió el suyo?

33
00:01:55,960 --> 00:01:57,320
Él vivió.

34
00:01:57,400 --> 00:02:00,120
- Toma asiento, Benek.
- Oh hombre...

35
00:02:07,920 --> 00:02:11,080
Basia, tómatelo con calma hoy.

36
00:02:11,160 --> 00:02:12,720
Acabamos de arreglar tu bazo.

37
00:02:12,800 --> 00:02:16,840
Hombre, este lugar es como mi barrio.
después de que lleguen los cheques de pago.

38
00:02:17,400 --> 00:02:19,080
- La llevaré a cirugía.
- Seguro.

39
00:02:20,560 --> 00:02:21,600
¿Qué cirugía?

40
00:02:22,480 --> 00:02:24,160
Sólo necesito algunos puntos.

41
00:02:24,240 --> 00:02:27,200
- Puedo ir yo mismo.
- Relajarse. Siéntate, Benek.

42
00:02:27,280 --> 00:02:30,440
Te revisaremos. ¿Quién sabe?
Es posible que necesitemos recortar algo.

43
00:02:35,920 --> 00:02:37,320
Está bien, pero...

44
00:02:38,960 --> 00:02:40,680
Gracias, profesor.

45
00:02:40,760 --> 00:02:43,000
¿Puedo pensar en ello?

46
00:02:43,840 --> 00:02:44,920
¿Ola?

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,000
Adiós.

48
00:02:47,080 --> 00:02:48,800
Están trayendo a un convicto.

49
00:02:48,880 --> 00:02:50,880
¿No tienen sus propios hospitales?

50
00:02:50,960 --> 00:02:53,040
Demasiado lejos. Tragó vaso.
Deteriorándose rápidamente.

51
00:02:53,120 --> 00:02:55,400
Paciente perfecto para nuestro Piotrek.

52
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Nosotros también nos las arreglaremos.

53
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
¿Lo visitó en prisión?

54
00:03:00,760 --> 00:03:02,280
¿Qué clase de pregunta es esa?

55
00:03:03,560 --> 00:03:05,080
Él todavía te ama.

56
00:03:05,720 --> 00:03:08,320
- ¿Qué te pasó?
- Nada. Simplemente lo llamo como lo veo.

57
00:03:08,840 --> 00:03:12,280
- ¿No tienes tus propios problemas?
- ¿Y qué te pasó?

58
00:03:12,360 --> 00:03:14,480
¿Una residencia con mi padre?

59
00:03:14,560 --> 00:03:16,240
Entendí esa última parte.

60
00:03:16,880 --> 00:03:20,120
Él está poniendo condiciones.
¿Pero sabes qué? Yo me las arreglaré.

61
00:03:20,680 --> 00:03:21,640
¿Está seguro?

62
00:03:22,200 --> 00:03:23,400
¿Quizás podría ayudar?

63
00:03:23,480 --> 00:03:26,600
El paciente tiene 35 años.
Tragó un objeto extraño.

64
00:03:26,680 --> 00:03:30,680
Las imágenes muestran vidrio triturado
y mercurio en la garganta y el estómago.

65
00:03:30,760 --> 00:03:33,200
- ¿Qué tragó específicamente?
- Un termómetro.

66
00:03:33,280 --> 00:03:36,560
- Ya no utilizamos los de mercurio.
- Díselo a las prisiones.

67
00:03:36,640 --> 00:03:38,720
No exactamente lleno de dinero en efectivo.

68
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
Bien, vámonos.

69
00:03:41,480 --> 00:03:43,480
¿Pero cómo se lo tragó?

70
00:03:44,680 --> 00:03:48,680
Te sorprenderías
lo que harán sólo para salir de allí.

71
00:03:48,760 --> 00:03:51,560
¡Y aquí estoy! Inteligente, ¿eh?

72
00:03:52,400 --> 00:03:53,480
Tengo mis maneras.

73
00:03:53,560 --> 00:03:57,200
- ¿También te tragaste rosa?
- Me salvarás, como siempre.

74
00:03:57,280 --> 00:03:58,760
He comido cosas peores.

75
00:03:58,840 --> 00:04:01,480
Tienes fugas de mercurio
en tu estómago.

76
00:04:01,560 --> 00:04:04,280
Jefe, vidrio y mercurio.
en el estómago.

77
00:04:04,360 --> 00:04:05,560
Sala de tratamiento.

78
00:04:05,640 --> 00:04:08,280
Necesita terapia de quelación.
y una laparotomía.

79
00:04:08,360 --> 00:04:11,400
Por suerte, el sistema digestivo
no absorberá el mercurio.

80
00:04:12,160 --> 00:04:13,600
Aunque los humos...

81
00:04:13,680 --> 00:04:16,640
dimercaprol, penicilamina,
y va a cirugía?

82
00:04:18,480 --> 00:04:19,360
¡Hajduk!

83
00:04:20,000 --> 00:04:22,040
Piotrek se encargará de éste.
Transferir a las tres.

84
00:04:22,120 --> 00:04:23,760
Uno, dos, tres.

85
00:04:25,640 --> 00:04:27,640
¡Arriba el suyo, doctor!

86
00:04:27,720 --> 00:04:30,920
Y tú, déjame mirar esas aldabas.

87
00:04:31,000 --> 00:04:32,600
Bien, basta de eso.

88
00:04:32,680 --> 00:04:34,040
Ola, sácale sangre.

89
00:04:35,480 --> 00:04:38,000
Veo que encontrarán puntos en común.

90
00:04:40,000 --> 00:04:41,360
¡Hajduk!

91
00:04:41,440 --> 00:04:44,360
Tengo ropa limpia
Pero tu cara todavía está hecha un desastre, ¿eh?

92
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
¿Qué tal si esperas afuera?

93
00:05:05,040 --> 00:05:06,320
Disculpe.

94
00:05:11,840 --> 00:05:14,640
No puedes entrar allí.
Siéntate y espera tu turno.

95
00:05:14,720 --> 00:05:16,880
Sólo estoy aquí para ver a mi prometido.

96
00:05:16,960 --> 00:05:19,440
Luego use la entrada principal.

97
00:05:19,520 --> 00:05:20,800
¿Lo siento, amor?

98
00:05:20,880 --> 00:05:21,920
- ¿Sra. Wiśniewska?
- ¡Zuzá!

99
00:05:22,000 --> 00:05:24,640
Los caballeros reportan dolor agudo, pero...

100
00:05:24,720 --> 00:05:26,120
Perdóname...

101
00:05:26,200 --> 00:05:28,280
El abdomen es blando, sin defensa muscular.

102
00:05:28,360 --> 00:05:30,200
Podría ser una infracción de miocardio.

103
00:05:30,280 --> 00:05:32,560
- ¿Eres la esposa?
- Sí.

104
00:05:32,640 --> 00:05:33,880
Sígueme.

105
00:05:37,200 --> 00:05:38,080
¿Qué ocurre?

106
00:05:38,680 --> 00:05:40,760
- ¿Qué ocurre?
- No tengo mi placa.

107
00:05:42,360 --> 00:05:43,480
Toma el mío.

108
00:05:44,120 --> 00:05:45,480
Gracias.

109
00:05:49,240 --> 00:05:50,080
Vamos.

110
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
Deja de fingir.

111
00:06:00,000 --> 00:06:01,120
Él no lo es.

112
00:06:01,600 --> 00:06:03,520
Cantidad creciente
de líquido en su peritoneo.

113
00:06:04,920 --> 00:06:05,880
¿Jefe?

114
00:06:13,520 --> 00:06:15,880
El cristal le perforó el estómago.

115
00:06:15,960 --> 00:06:18,520
Presión 150 sobre 100, pulso a 130.

116
00:06:19,760 --> 00:06:22,120
Esto ya no es sólo un envenenamiento.

117
00:06:22,200 --> 00:06:24,320
Llamaré a cirugía, necesitan operar.

118
00:06:24,400 --> 00:06:27,280
La sala está ocupada, Wojtek acaba de tomar
una paciente a su apendicectomía.

119
00:06:27,360 --> 00:06:29,840
todavia estan limpiando
el otro después de gangrena gaseosa.

120
00:06:29,920 --> 00:06:33,320
Maldita sea, lo olvidé. Lo haremos aquí.

121
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Que alguien encuentre a Rafcio.

122
00:06:35,320 --> 00:06:36,800
Estoy aquí.

123
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
Ni siquiera he desayunado
así que no me montes el culo.

124
00:06:40,080 --> 00:06:43,240
- Hola.
- Pues disfruta de este bocado de miedo.

125
00:06:43,320 --> 00:06:45,400
Sedémoslo y abrámoslo.

126
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
Sí, señor.

127
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
Extraño.

128
00:06:59,800 --> 00:07:02,720
Enviaré estos resultados a hemodinámica.
y hacer un análisis de sangre,

129
00:07:02,800 --> 00:07:04,760
pero no parece un infarto.

130
00:07:05,520 --> 00:07:06,880
¡Gracias a Dios!

131
00:07:08,160 --> 00:07:10,960
¡Realmente me asustaste!

132
00:07:11,040 --> 00:07:13,320
Puedo dejarte por un momento, ¿verdad?

133
00:07:13,400 --> 00:07:14,920
Voy al baño.

134
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
¡Krysia!

135
00:07:18,440 --> 00:07:20,200
Zuza, soy libre.

136
00:07:21,360 --> 00:07:23,000
Quiero decir, te ayudaré.

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,880
El paciente se queja de dolor de estómago agudo.

138
00:07:26,960 --> 00:07:30,120
Aunque no hay fiebre
sin defensa abdominal,

139
00:07:30,200 --> 00:07:31,520
nada en la ecografía,

140
00:07:32,080 --> 00:07:33,600
ECG y signos vitales perfectos.

141
00:07:34,400 --> 00:07:35,360
¿Qué me falta?

142
00:07:37,040 --> 00:07:38,880
¿Qué duele específicamente?

143
00:07:39,720 --> 00:07:41,520
- ¿Dónde?
- Generalmente...

144
00:07:43,800 --> 00:07:45,360
Yo diría...

145
00:07:46,960 --> 00:07:48,440
alrededor...

146
00:07:48,520 --> 00:07:49,440
mi esternón.

147
00:07:49,520 --> 00:07:52,720
¿Podrías estar imaginándolo?

148
00:07:52,800 --> 00:07:55,560
¿Imaginando qué?

149
00:07:55,640 --> 00:07:56,800
¡Duele!

150
00:07:58,360 --> 00:07:59,400
¿Y ahora no?

151
00:08:02,280 --> 00:08:04,040
Quizás un poco menos, pero...

152
00:08:04,680 --> 00:08:06,640
Te quejaste hace un momento.

153
00:08:06,720 --> 00:08:07,920
Sólo estás fingiendo.

154
00:08:08,480 --> 00:08:09,360
¿Pero por qué?

155
00:08:10,000 --> 00:08:11,120
¡Bien!

156
00:08:11,960 --> 00:08:15,680
Ella está decidida a seguir
¡A ese spa suyo!

157
00:08:16,240 --> 00:08:19,520
Y sabes lo que pasa allí.

158
00:08:19,600 --> 00:08:21,800
- Sodoma y Gomorra.
- ¿Por qué no vas con ella?

159
00:08:21,880 --> 00:08:23,600
No obtuve una referencia.

160
00:08:24,360 --> 00:08:27,880
Entonces estás perdiendo el tiempo.
haciendo que tu esposa se preocupe...

161
00:08:27,960 --> 00:08:29,120
¡Yo también estoy preocupada!

162
00:08:29,200 --> 00:08:32,440
No puedo usar esa lavadora.

163
00:08:32,520 --> 00:08:34,120
Por favor deja de hablar. En serio.

164
00:08:36,400 --> 00:08:37,640
Wojtek, ¿podrías...?

165
00:08:37,720 --> 00:08:41,400
¿Cómo podría saberlo?
¿Me llevaría directamente a urgencias?

166
00:08:49,280 --> 00:08:52,440
Cicatrices en abundancia,
pero quedará como nuevo.

167
00:09:01,600 --> 00:09:03,760
El vaso está afuera
La perforación está reparada.

168
00:09:03,840 --> 00:09:08,400
Cuando despierte,
puedes llevarlo a tu enfermería

169
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
y continuar la terapia de quelación.

170
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
Ciérrelo.

171
00:09:12,240 --> 00:09:13,480
¿Estás loco?

172
00:09:14,440 --> 00:09:16,440
¿Esposas?
¿Crees que huirá así?

173
00:09:17,600 --> 00:09:18,440
Salir.

174
00:09:19,400 --> 00:09:22,960
¿Qué tal una pausa para fumar?
Creo que no he probado uno en todo el día.

175
00:09:27,600 --> 00:09:29,920
Dejé de fumar. Ser un modelo a seguir.

176
00:09:30,880 --> 00:09:33,560
- Aunque me vendría bien un poco de café.
- ¿Descafeinado?

177
00:09:33,640 --> 00:09:34,920
¿Estás loco?

178
00:09:43,880 --> 00:09:45,280
Por favor, no se lo digas.

179
00:09:45,360 --> 00:09:47,960
Nunca escucharé el final de esto.

180
00:09:48,040 --> 00:09:50,520
- Su marido se recuperó por completo.
- ¿En realidad?

181
00:09:52,320 --> 00:09:53,680
¡Gracias a Dios!

182
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
¿Qué pasa, cariño?

183
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
¿Estás bien?

184
00:09:59,680 --> 00:10:01,000
Sí, yo sólo...

185
00:10:01,680 --> 00:10:03,400
tener esta acidez de estómago.

186
00:10:04,000 --> 00:10:05,440
Lo he tenido toda la mañana.

187
00:10:05,520 --> 00:10:08,120
¿Por qué no lo dijiste?

188
00:10:08,720 --> 00:10:09,680
Vámonos a casa.

189
00:10:09,760 --> 00:10:12,560
- Te prepararé algunas hierbas.
- ¿Quizás podría examinarte?

190
00:10:13,160 --> 00:10:14,640
Sígueme.

191
00:10:20,160 --> 00:10:21,080
¿Necesitas ayuda?

192
00:10:22,040 --> 00:10:23,600
¿Doctor?

193
00:10:25,440 --> 00:10:26,600
No, gracias.

194
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
¿Quién es?

195
00:10:33,000 --> 00:10:34,920
Gabi, llama a un transporte sanitario.

196
00:10:37,520 --> 00:10:39,280
¡No te muevas! ¡Tírate al suelo!

197
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
¡No! ¡Manos arriba!

198
00:10:42,680 --> 00:10:43,600
Fácil...

199
00:10:44,560 --> 00:10:46,760
Baja tu arma, lentamente.

200
00:10:47,360 --> 00:10:48,240
Despacio.

201
00:10:50,200 --> 00:10:51,280
Sobre el piso.

202
00:10:53,680 --> 00:10:54,640
Acostarse.

203
00:10:55,160 --> 00:10:56,240
Mira hacia el suelo.

204
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
Sólo cálmate.

205
00:11:07,800 --> 00:11:09,320
Estoy tranquilo.

206
00:11:17,640 --> 00:11:18,600
Hola, nena.

207
00:11:19,320 --> 00:11:20,840
Estoy aquí.

208
00:11:22,760 --> 00:11:23,640
Nos vamos pronto.

209
00:11:24,280 --> 00:11:25,120
Ven aquí.

210
00:11:29,520 --> 00:11:33,120
- Lo llevaremos a la ambulancia.
- Ha sido sometido a una cirugía grave. Él...

211
00:11:33,640 --> 00:11:34,880
Ir.

212
00:11:36,840 --> 00:11:37,760
Llaves.

213
00:11:38,600 --> 00:11:39,480
¡Consíguelos!

214
00:11:40,120 --> 00:11:41,080
Dame.

215
00:11:41,640 --> 00:11:42,520
Fácil.

216
00:11:45,600 --> 00:11:47,360
Empuja la camilla. ¡Ir!

217
00:11:48,240 --> 00:11:49,320
Vamos.

218
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
Ve! Ve! Ve.

219
00:11:51,280 --> 00:11:52,240
¡Ir!

220
00:11:53,760 --> 00:11:54,560
¡Ir!

221
00:11:55,680 --> 00:11:56,960
¡Vamos!

222
00:11:58,600 --> 00:12:02,040
Sí. Ella se dirige al camino de entrada.

223
00:12:02,120 --> 00:12:03,320
Ha secuestrado a dos médicos.

224
00:12:03,400 --> 00:12:04,680
- ¡Véndalo!
- ¿Estás bien?

225
00:12:05,440 --> 00:12:06,680
- Ve tras ellos.
- Tomando el control.

226
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Gasa.

227
00:12:08,360 --> 00:12:10,240
- ¿Qué necesitas?
- Gasas y tijeras.

228
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
Lo lamento.

229
00:12:15,280 --> 00:12:16,320
Rosa...

230
00:12:16,400 --> 00:12:18,680
Estoy aquí, cariño.
A la ambulancia.

231
00:12:18,760 --> 00:12:19,560
Ir.

232
00:12:20,120 --> 00:12:21,680
¡Mover!

233
00:12:22,560 --> 00:12:24,640
- Si se le rompen los puntos...
- ¡Cállate!

234
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
Mételo. Vamos.

235
00:12:27,600 --> 00:12:29,480
¡No te acerques!
¡No te acerques!

236
00:12:32,160 --> 00:12:33,680
Sube. Al volante.

237
00:12:34,800 --> 00:12:36,160
Arranque el motor. Ir.

238
00:12:38,000 --> 00:12:39,640
¡Vamos, vámonos!

239
00:12:56,840 --> 00:12:59,280
- ¿Qué ha pasado?
- Hubo un tiroteo. Un herido.

240
00:12:59,360 --> 00:13:01,480
- ¿Qué?
- Jefe, tenemos una enfermedad coronaria masiva.

241
00:13:01,560 --> 00:13:02,640
¿Qué?

242
00:13:03,200 --> 00:13:04,320
¡Imposible!

243
00:13:05,360 --> 00:13:07,800
Zuza: controle la troponina y
Niveles de dímero D, dale AAS.

244
00:13:07,880 --> 00:13:09,320
Siento que me voy a desmayar.

245
00:13:09,400 --> 00:13:12,080
Es sólo acidez de estómago,
ni siquiera siente dolor.

246
00:13:12,720 --> 00:13:15,440
Las coronarias de las mujeres a veces
manifestarse como acidez de estómago,

247
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
sin otros síntomas.

248
00:13:18,320 --> 00:13:19,280
¡SCA!

249
00:13:29,320 --> 00:13:31,280
- Zuza, llama a Rafcio.
- De acuerdo.

250
00:13:36,080 --> 00:13:36,920
¿Cómo está él?

251
00:13:37,920 --> 00:13:39,120
¡Marcín!

252
00:13:39,200 --> 00:13:40,360
¿Cómo te sientes?

253
00:13:41,680 --> 00:13:43,320
Es sólo una herida superficial.

254
00:13:44,000 --> 00:13:47,360
ella estaba usando
un arma deportiva de pequeño calibre.

255
00:13:47,440 --> 00:13:49,160
Basia, ¿puedes conseguir los analgésicos?

256
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
Maldición.

257
00:13:52,200 --> 00:13:54,520
El jefe nos arrancará uno nuevo.

258
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
Al menos tú resultaste herido, ¿pero yo?

259
00:13:57,920 --> 00:13:59,280
Ella tomó nuestras armas.

260
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
Como en las películas.

261
00:14:03,800 --> 00:14:06,320
Sacar a su amante de la prisión.

262
00:14:07,520 --> 00:14:10,280
Se tragó eso a propósito.
Lo planearon.

263
00:14:11,240 --> 00:14:13,240
Llame al radiólogo, por favor.

264
00:14:14,440 --> 00:14:16,200
Al diablo con ese tipo de amor.

265
00:14:16,720 --> 00:14:17,560
Sí.

266
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
¡Vamos, más rápido!

267
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Róża, no tiene sentido.

268
00:14:27,000 --> 00:14:29,560
- La policía está detrás de nosotros.
- Necesita un hospital.

269
00:14:29,640 --> 00:14:31,160
¡Bodzio, cariño!

270
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Terminará pronto.

271
00:14:35,000 --> 00:14:36,360
Espera, Kaśka.

272
00:14:48,120 --> 00:14:50,160
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

273
00:14:51,000 --> 00:14:52,720
Deberíamos controlarla.

274
00:14:55,200 --> 00:14:56,240
- ¡Roża!
- ¡Policía!

275
00:14:56,320 --> 00:14:57,440
¡Relájate, todos están vivos!

276
00:14:58,000 --> 00:14:59,520
¡Necesitamos dos ambulancias!

277
00:15:00,520 --> 00:15:01,560
¿Cómo está ella?

278
00:15:02,120 --> 00:15:03,720
¿Cómo está ella?

279
00:15:03,800 --> 00:15:06,280
Si quieres que ella viva,
cállate y déjame trabajar.

280
00:15:11,360 --> 00:15:12,640
Hola, ¿puedes oírme?

281
00:15:16,320 --> 00:15:18,640
Traumatismo craneoencefálico contuso,
sin respuesta al dolor.

282
00:15:18,720 --> 00:15:20,000
Glasgow 3.

283
00:15:22,880 --> 00:15:25,080
- Anisocoria.
- Pupilas no reactivas.

284
00:15:25,160 --> 00:15:27,400
- ¡¿Cuánto falta para la ambulancia?!
- ¡Diez minutos!

285
00:15:27,480 --> 00:15:29,640
¡Demasiado tiempo! La descomprimiré aquí.

286
00:15:36,080 --> 00:15:37,040
¿Intraóseo?

287
00:15:37,120 --> 00:15:38,680
¿En su cráneo? ¿Está seguro?

288
00:15:38,760 --> 00:15:40,240
No tenemos otra opción.

289
00:15:55,600 --> 00:15:56,240
¡Róża!

290
00:16:40,960 --> 00:16:43,320
- La adrenalina está dentro.
- Krysieńka.

291
00:16:43,800 --> 00:16:44,680
Krysia.

292
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Escucha...

293
00:16:47,440 --> 00:16:48,360
krysia...

294
00:16:49,040 --> 00:16:51,240
No puedes dejarme...

295
00:16:53,640 --> 00:16:56,240
Te lo ruego, no la dejes irse.

296
00:16:56,320 --> 00:16:57,120
Te lo ruego.

297
00:16:58,200 --> 00:17:00,400
Nos conocimos en la escuela...

298
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
60 años...

299
00:17:04,240 --> 00:17:05,320
juntos...

300
00:17:14,840 --> 00:17:17,560
¡Basia, la guardia está bajando!

301
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
¡Jefe!

302
00:17:18,800 --> 00:17:20,960
No. Trabajemos.

303
00:17:22,200 --> 00:17:23,320
¡Jefe!

304
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Los signos vitales bajan.

305
00:17:24,680 --> 00:17:26,760
Taquicardia, hipotensión,
saturación, todo.

306
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
Entonces está sangrando, ¿no?

307
00:17:28,160 --> 00:17:30,480
- Sí, pero ¿dónde?
- ¡Un segundo!

308
00:17:31,440 --> 00:17:34,360
¿Es... es por mi culpa?

309
00:17:36,720 --> 00:17:38,360
¿Por ese tiroteo?

310
00:17:41,360 --> 00:17:45,120
Me hice una radiografía y no hay bala.
el vendaje está seco.

311
00:17:45,720 --> 00:17:47,640
Muévalo hasta su pelvis.

312
00:17:47,720 --> 00:17:50,360
- ¡Pero le dispararon en la pierna!
- Retroceder.

313
00:17:56,240 --> 00:17:58,600
La bala... ¿Pero por qué está aquí arriba?

314
00:18:00,760 --> 00:18:02,200
La bala es ligera.

315
00:18:02,280 --> 00:18:04,000
golpeó el fémur,

316
00:18:04,080 --> 00:18:05,400
rebotó,

317
00:18:05,480 --> 00:18:09,840
entró en la pelvis y cortó la arteria.

318
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
Póngale una vía central.

319
00:18:14,360 --> 00:18:16,560
Y llama a Falkowicz.

320
00:18:16,640 --> 00:18:19,560
Dile que tenemos un paciente entrante.
Rafcio se unirá a él.

321
00:18:20,080 --> 00:18:21,280
¿Cristalinos?

322
00:18:21,920 --> 00:18:23,440
¿Sangre y oxígeno?

323
00:18:23,520 --> 00:18:25,360
Sí, está a punto de entrar en shock.

324
00:18:26,080 --> 00:18:27,640
Necesitamos mejorar la perfusión.

325
00:18:28,360 --> 00:18:30,360
- ¿Puedes arreglártelas?
- Puedo.

326
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
Por favor. Por favor...

327
00:19:03,800 --> 00:19:05,640
Rafcio, te necesitamos en Rojo.

328
00:19:10,120 --> 00:19:11,040
¿Zuzá?

329
00:19:11,680 --> 00:19:14,520
Sin respuesta al dolor. Piel pálida y fría.

330
00:19:15,520 --> 00:19:16,840
Córneas nubladas.

331
00:19:17,360 --> 00:19:19,120
Y asistolia.

332
00:19:24,240 --> 00:19:25,360
Detener las compresiones.

333
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
No, no, no. ¡Por favor!

334
00:19:30,400 --> 00:19:31,520
Aún no.

335
00:19:31,600 --> 00:19:35,080
No podemos terminar con una mentira.

336
00:19:35,160 --> 00:19:36,320
¡Por favor!

337
00:19:37,720 --> 00:19:38,960
krysia...

338
00:19:40,440 --> 00:19:41,280
krysia...

339
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
krysia...

340
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Krysieńka.

341
00:19:47,120 --> 00:19:48,120
Krysieńka.

342
00:19:49,480 --> 00:19:51,080
Lo siento mucho.

343
00:19:51,680 --> 00:19:52,800
Lo lamento.

344
00:19:59,800 --> 00:20:00,960
Lo lamento.

345
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Tu esposa se ha ido.

346
00:20:13,480 --> 00:20:14,640
¿A quién asistía?

347
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
A mí.

348
00:20:24,960 --> 00:20:26,160
¿Puedo quedarme con ella?

349
00:20:27,400 --> 00:20:28,760
Quería decir adiós.

350
00:20:33,120 --> 00:20:35,720
Muerte pronunciada a las 11:23.

351
00:20:45,600 --> 00:20:46,440
Vamos.

352
00:20:46,520 --> 00:20:49,560
Kasia y Piotr están bien.
Vienen aquí con pacientes.

353
00:20:49,640 --> 00:20:51,080
¿Qué pacientes?

354
00:20:56,960 --> 00:20:57,880
¡Piotr!

355
00:20:58,800 --> 00:21:00,160
Estamos bien, Basia.

356
00:21:01,000 --> 00:21:02,920
Tú la mataste, hijo de puta.

357
00:21:03,000 --> 00:21:04,840
Quita esas manos.

358
00:21:04,920 --> 00:21:07,760
Sala de tratamiento, luego UCI.

359
00:21:07,840 --> 00:21:09,240
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

360
00:21:09,320 --> 00:21:11,160
El paciente pródigo regresa.

361
00:21:11,800 --> 00:21:12,920
- ¿Cómo estás?
- Bien.

362
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
A Kaśka le cogieron el cinturón de seguridad.

363
00:21:16,920 --> 00:21:18,000
Déjame echar un vistazo.

364
00:21:22,400 --> 00:21:23,680
No está tan mal, ¿eh?

365
00:21:25,160 --> 00:21:27,440
- ¿Puedes cuidarla?
- Seguro.

366
00:21:28,120 --> 00:21:29,080
¿Qué es esto?

367
00:21:29,160 --> 00:21:30,960
- El secuestrador.
- ¿Cómo está ella?

368
00:21:31,680 --> 00:21:34,680
Malo. Sin cinturón de seguridad.

369
00:21:34,760 --> 00:21:37,680
Ese era un riesgo innecesario,
contra todo procedimiento.

370
00:21:37,760 --> 00:21:39,440
Bien, ¿y específicamente?

371
00:21:39,520 --> 00:21:42,160
Descomprimí un hematoma epidural.

372
00:21:42,240 --> 00:21:45,000
Con kit intraóseo.

373
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Llévatela.

374
00:21:52,920 --> 00:21:54,680
Golpeé la barandilla a propósito.

375
00:21:58,360 --> 00:21:59,440
¿Y ahora qué?

376
00:22:00,640 --> 00:22:03,280
Ese es mío.
Un bombero se cayó de una escalera.

377
00:22:03,360 --> 00:22:04,920
- ¿Sabes qué hacer?
- Sí.

378
00:22:05,000 --> 00:22:06,480
- Entonces hazlo.
- En eso.

379
00:22:24,120 --> 00:22:25,080
Él no está aquí.

380
00:22:26,760 --> 00:22:27,680
¿Qué?

381
00:22:27,760 --> 00:22:29,840
¿Has visto al hombre de esta caja?

382
00:22:29,920 --> 00:22:32,360
¿El señor mayor?
Creo que fue al hospital.

383
00:22:32,440 --> 00:22:36,000
- Estaba preguntando por los ascensores.
- ¿Adónde quería ir?

384
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
¿Parezco psíquico?

385
00:22:37,680 --> 00:22:40,240
Quizás necesitaba un poco de aire.

386
00:22:46,640 --> 00:22:47,920
¿Dónde duele más?

387
00:22:50,040 --> 00:22:52,000
En mi cuello y aquí abajo.

388
00:22:55,160 --> 00:22:56,880
¿Puedes quitarte la camisa?

389
00:23:02,400 --> 00:23:03,760
Yo te ayudaré.

390
00:23:05,080 --> 00:23:06,360
Cuidadoso.

391
00:23:12,960 --> 00:23:14,160
Lo siento.

392
00:23:22,040 --> 00:23:23,600
- ¿Puedes verlo?
- No.

393
00:23:29,560 --> 00:23:30,360
Oye...

394
00:23:41,640 --> 00:23:42,800
Wiesław...

395
00:23:43,760 --> 00:23:45,000
¿Podemos hablar?

396
00:23:45,080 --> 00:23:46,560
Deberíamos regresar.

397
00:23:46,640 --> 00:23:48,840
No tengo nada a lo que volver.

398
00:23:49,520 --> 00:23:50,920
¿No tienes familia?

399
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
Krysia se ha ido.

400
00:24:00,280 --> 00:24:01,360
Pensé que...

401
00:24:02,600 --> 00:24:05,440
si me apresuré,

402
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
Podría alcanzarla.

403
00:24:09,200 --> 00:24:10,720
Estoy seguro de que ella no querría eso.

404
00:24:11,360 --> 00:24:13,440
Ella se ha ido, ¿no lo entiendes?

405
00:24:13,520 --> 00:24:14,600
Ella está aquí.

406
00:24:27,480 --> 00:24:29,040
¿Quizás ella nos está menospreciando?

407
00:24:31,160 --> 00:24:33,880
¿Qué piensas?
¿Habría dicho ahora?

408
00:24:41,400 --> 00:24:43,040
Ella probablemente...

409
00:24:45,320 --> 00:24:48,760
Llámame viejo tonto.

410
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
¡Sí, es cierto!

411
00:24:52,880 --> 00:24:56,080
Ella decía "eres un viejo tonto".

412
00:24:57,840 --> 00:24:59,680
Ese es el hombre que amaba.

413
00:25:00,960 --> 00:25:02,720
Durante 60 años.

414
00:25:02,800 --> 00:25:05,080
No es tu culpa que ella muriera.

415
00:25:17,880 --> 00:25:19,520
Esa chica quedará paralizada.

416
00:25:21,840 --> 00:25:23,160
Estabas tratando de ayudarla.

417
00:25:23,240 --> 00:25:25,520
No tuve que romper,
La policía casi había llegado.

418
00:25:26,120 --> 00:25:27,400
Ella tenía un arma.

419
00:25:30,240 --> 00:25:32,160
La gente hace tonterías por amor.

420
00:25:37,520 --> 00:25:39,280
¿Incluso este tonto?

421
00:25:41,160 --> 00:25:42,120
Sí.

422
00:25:53,200 --> 00:25:55,400
Ambos magullados como el infierno.

423
00:25:55,480 --> 00:25:57,000
La policía quiere hablar contigo.

424
00:25:59,600 --> 00:26:01,440
Definitivamente se merecen el uno al otro.

425
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
No sé quién salió peor parado.

426
00:26:10,920 --> 00:26:12,240
¿Necesitas ayuda?

427
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
¿Retirarse el cabello?

428
00:26:23,640 --> 00:26:24,680
Lo siento.

429
00:26:27,720 --> 00:26:30,640
- Está bien, lo entiendo. Gracias.
- Disculpe...

430
00:26:31,400 --> 00:26:33,720
¿Cómo está nuestro bombero?

431
00:26:33,800 --> 00:26:37,040
El radiólogo ordenó más pruebas,
pero la resonancia magnética está ocupada,

432
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
así que si pudieras echarle un vistazo...

433
00:26:39,360 --> 00:26:40,440
Por favor tome asiento...

434
00:26:40,520 --> 00:26:42,000
Debería estar en el sistema ahora.

435
00:26:44,000 --> 00:26:45,200
Ahí está.

436
00:26:48,520 --> 00:26:50,880
No veo ninguna costilla rota.

437
00:26:50,960 --> 00:26:53,800
¿Qué es esta sombra entonces?

438
00:26:53,880 --> 00:26:56,320
Eh... ¿Tenemos una ecografía?

439
00:26:56,400 --> 00:26:57,720
No. Voy a buscar la máquina.

440
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Excelente.

441
00:27:00,680 --> 00:27:02,520
Hola, soy Andrzej Drawski.

442
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
- Hola.
- Por favor levántate la camisa.

443
00:27:14,040 --> 00:27:15,480
Esto hará un poco de frío.

444
00:27:34,720 --> 00:27:35,840
¿Es malo?

445
00:27:38,080 --> 00:27:41,720
Hay algo aquí.
Parece un bulto.

446
00:27:42,840 --> 00:27:44,360
Desafortunadamente, sólido.

447
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
Y vascularizado.

448
00:27:48,200 --> 00:27:49,280
Cáncer.

449
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
No lo sabemos.

450
00:27:54,720 --> 00:27:57,280
Necesitaremos una biopsia.
una resonancia magnética...

451
00:27:59,040 --> 00:28:03,040
Notificaré a oncología,
Estoy seguro de que te admitirán.

452
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
Cáncer de pulmón.

453
00:28:06,640 --> 00:28:08,800
Consiguió a la mitad de mis amigos jubilados.

454
00:28:09,480 --> 00:28:12,120
Riesgo profesional.

455
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
Pero ahora tenemos mejores medicamentos.

456
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
Si eso es lo que es,
vamos a luchar contra ello.

457
00:28:19,840 --> 00:28:20,880
Está bien...

458
00:28:25,080 --> 00:28:26,560
Quería ayudar a la gente.

459
00:28:29,400 --> 00:28:31,920
mi papa queria dejarme
su empresa hace 20 años,

460
00:28:32,000 --> 00:28:33,680
le dije que lo diera

461
00:28:34,320 --> 00:28:35,880
a mi hermano en su lugar.

462
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Eso es hermoso.

463
00:28:38,640 --> 00:28:43,480
Sí, excepto que ahora es rico.
y tengo cáncer.

464
00:28:45,120 --> 00:28:46,880
No tiene sentido cuidar de los demás.

465
00:28:47,560 --> 00:28:49,360
¿Incluso aquellos que amas?

466
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
El amor es una debilidad.

467
00:28:53,760 --> 00:28:55,720
Mi hermano piensa que soy un perdedor.

468
00:28:56,920 --> 00:28:58,720
Debería haberme puesto a mí mismo en primer lugar.

469
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
Ponte tú primero, ¿eh?

470
00:29:04,400 --> 00:29:07,080
Eres médico, probablemente
No tengas esos dilemas.

471
00:29:10,320 --> 00:29:11,440
De hecho, lo hago.

472
00:29:12,520 --> 00:29:15,360
Me acaban de ofrecer el trabajo de mis sueños.

473
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
pero no estoy seguro de que el precio valga la pena.

474
00:29:18,760 --> 00:29:22,200
Si es inferior al que pagué,
Yo lo aceptaría.

475
00:29:26,440 --> 00:29:28,000
Sí, yo otra vez.

476
00:29:30,480 --> 00:29:33,120
Mi paciente necesita una exploración pulmonar.

477
00:29:33,200 --> 00:29:34,520
Muy bien, media hora.

478
00:29:38,120 --> 00:29:39,440
¿Dónde has estado?

479
00:29:41,480 --> 00:29:43,520
Wiesław necesitaba un poco de aire.

480
00:29:46,120 --> 00:29:47,560
- ¿Puedes hacerte cargo?
- Sí.

481
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
Jefe...

482
00:29:53,680 --> 00:29:57,000
¿Puedes darle una derivación psiquiátrica?

483
00:29:57,080 --> 00:29:59,120
Haz uno, lo firmaré.

484
00:30:04,320 --> 00:30:06,600
¿Zuzá? Necesito una consulta.

485
00:30:13,640 --> 00:30:14,560
Emergencias.

486
00:30:16,800 --> 00:30:18,440
Siempre es duro.

487
00:30:27,120 --> 00:30:28,560
Éste pertenecía a mi esposa.

488
00:30:31,000 --> 00:30:34,320
Cirugía llamada,
Terminaron de operar a la guardia.

489
00:30:34,400 --> 00:30:35,760
Tiene buena pinta.

490
00:30:36,920 --> 00:30:38,480
¿Qué pasa con la chica?

491
00:30:40,040 --> 00:30:41,920
Todavía en cirugía.

492
00:30:48,760 --> 00:30:51,400
Este es el doctor Piotr Hajduk.

493
00:30:51,480 --> 00:30:53,320
- Hola.
- ¿Dónde está Kasia?

494
00:30:53,400 --> 00:30:55,240
Necesitará un momento.